1
00:02:08,780 --> 00:02:13,080
Στις 26 Μαΐου ο Φρανσουά Περέν
έφτασε στο Όρλι.

2
00:02:13,500 --> 00:02:15,900
Φορούσε δίχρωμα παπούτσια
διαφορετικά.

3
00:02:16,700 --> 00:02:20,200
Έτσι ξεκίνησε η περιπέτεια των μεγάλων
ξανθιά με μαύρο παπούτσι.

4
00:02:20,700 --> 00:02:26,120
Αυτός ο άνθρωπος, που επιλέχθηκε τυχαία στο
πλήθος, θα γινόταν ο ήρωας του α

5
00:02:26,120 --> 00:02:27,180
υπόθεση κατασκοπείας.

6
00:02:28,780 --> 00:02:34,720
Συνταγματάρχης Τουλούζης, επικεφαλής υπηρεσίας
μυστικό, το πέταξε στα πόδια του

7
00:02:34,720 --> 00:02:37,020
ο αναπληρωτής του, ο συνταγματάρχης Μίλαν.

8
00:02:37,500 --> 00:02:38,980
Πολύ πιεστικός για το γούστο του.

9
00:02:40,080 --> 00:02:43,980
Η Τουλούζ έκανε την πάσα του Γκραν Μπλαν
για έναν τρομερό διεθνή κατάσκοπο.

10
00:02:45,200 --> 00:02:49,540
Το σχέδιό του ήταν απλό, παρατηρήστε
μεγεθυντικός φακός κάθε αθώος γίνεται

11
00:02:49,540 --> 00:02:51,640
ασυνήθιστος, ύποπτος.

12
00:02:52,820 --> 00:02:58,320
Το Great White επρόκειτο να αλουμινόχαρτο
ακούσια τις περισσότερες παγίδες

13
00:02:58,320 --> 00:02:59,840
Η Μίλαν και η ομάδα του.

14
00:03:01,140 --> 00:03:07,070
Christine, μια από τις καλύτερες
ειδικοί του συνταγματάρχη Milan, n

15
00:03:07,070 --> 00:03:08,070
αυτόν.

16
00:03:08,630 --> 00:03:12,870
Κατέληξε μάλιστα να πέσει
ερωτευμένος.

17
00:03:15,890 --> 00:03:21,410
Η αθωότητα της ψηλής ξανθιάς οδήγησε
Ο συνταγματάρχης Μίλαν στην απώλεια του.

18
00:03:22,970 --> 00:03:27,750
Έτσι ο συνταγματάρχης Τουλούζη
Ξεφορτώθηκε πάρα πολύ τον αναπληρωτή του;

19
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
φιλόδοξος.

20
00:03:30,090 --> 00:03:35,760
Ο Μορίς Λεφέβρ, ο στενός φίλος των μεγάλων
ξανθιά, ήταν ο εθελοντής μάρτυρας αυτού

21
00:03:35,760 --> 00:03:39,540
σφαγή, και ο λόγος του ήταν σοβαρός
ταρακουνήθηκε.

22
00:03:41,960 --> 00:03:47,600
Ενώ η ψηλή ξανθιά πάντα
ειλικρινής, κατευθύνθηκε προς το Ρίο, απομακρύνοντας

23
00:03:47,600 --> 00:03:51,360
Κριστίν, ανταμοιβή για αυτό
απίστευτη ιστορία.

24
00:03:54,420 --> 00:03:57,420
Τρεις μήνες μετά...

25
00:03:57,420 --> 00:04:02,080
Ένα γράμμα.

26
00:04:02,400 --> 00:04:03,840
Ένα γράμμα από τον Μεγάλο Λευκό, μου
καπετάνιος.

27
00:04:06,560 --> 00:04:12,220
Αχ! Μωρίς Λεφέβρ.

28
00:04:14,680 --> 00:04:20,579
Αγαπητέ μου Maurice, μην το συζητάς αυτό
επιστολή σε πρόσωπο. Θα μας έβαζες μέσα

29
00:04:20,579 --> 00:04:22,280
κίνδυνος και τα δύο.

30
00:04:22,860 --> 00:04:26,460
Θα ήθελα πρώτα να σας καθησυχάσω, είστε
απόλυτα λογικά.

31
00:04:27,460 --> 00:04:31,420
Μικρέ μου Μωρίς, είχαμε μπερδευτεί,
εσύ και εγώ, θέμα

32
00:04:31,420 --> 00:04:35,060
κατασκοπεία, εντελώς τυχαία και
από αδίστακτους ανθρώπους.

33
00:04:35,640 --> 00:04:40,380
Μας χρησιμοποίησαν για να τακτοποιήσουμε
τον λογαριασμό τους και μας χειραγωγούσαν.

34
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα
αυτό το γράμμα.

35
00:04:43,180 --> 00:04:46,680
Μια μέρα θα σας το πω αυτοπροσώπως
όλη αυτή η απίστευτη ιστορία.

36
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Καπετάν Καμπρέι.

37
00:05:02,220 --> 00:05:05,520
Σου έδωσε αυτό το γράμμα; είμαι
υπεύθυνος για τη διερεύνηση του θανάτου του

38
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
συνταγματάρχης Μίλαν.

39
00:05:09,300 --> 00:05:13,640
Υποκλοπήσατε την αλληλογραφία μου; εγώ
τώρα ξέρω τι ήθελα

40
00:05:14,620 --> 00:05:19,220
Ο συνταγματάρχης Τουλούζη ξεφορτώθηκε
ο αναπληρωτής του Μίλαν χρησιμοποιώντας το

41
00:05:19,220 --> 00:05:20,220
ψηλή ξανθιά.

42
00:05:21,060 --> 00:05:22,060
Έλα, Μωρίς.

43
00:05:23,260 --> 00:05:27,040
Αυτή η επιστολή δεν αποτελεί α
απόδειξη. Αν όμως συμφωνείτε

44
00:05:27,440 --> 00:05:30,520
Μπορούμε να πιάσουμε τον συνταγματάρχη
Τουλούζη, κύριε Λεφέβρ. Κύριε

45
00:05:30,600 --> 00:05:34,560
ακούς; χρειαζόμαστε
η μαρτυρία σου. Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνω

46
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
γωνία κανένας.

47
00:05:35,840 --> 00:05:38,660
Αλλά θέλει να τρελαθεί με αυτό
ιστορία. Οπότε τώρα πρέπει

48
00:05:38,660 --> 00:05:42,460
αφήστε το ήσυχο, καταλαβαίνετε;
Ησυχία, ησυχία. Ναί.

49
00:05:42,660 --> 00:05:43,660
Γεια σας κύριε.

50
00:05:44,460 --> 00:05:47,380
Κράτα το παλτό σου, μικρή μου
Perrache, θα βγούμε.

51
00:05:47,700 --> 00:05:53,160
Θα παρουσιάσουμε την εργασία μας στο
ο νέος μας υπουργός. Προέρχεται από

52
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
γεωργία. Είναι 45 ετών, γυναίκα
ασυναγώνιστη.

53
00:05:57,040 --> 00:06:01,020
Και τέσσερα παιδιά, που θα έτειναν να
αποδείξει ότι είναι ικανός για το χειρότερο.

54
00:06:02,220 --> 00:06:04,760
Έχει πάθος και με τα ψάρια
Ιαπωνικά.

55
00:06:05,840 --> 00:06:07,420
Τρώει πολύ λίγο.

56
00:06:09,340 --> 00:06:11,400
Δύο ή τρεις πρέζες την εβδομάδα.

57
00:06:13,800 --> 00:06:16,840
Ναι, στη γεωργία, είχα α
πιο βολικό γραφείο.

58
00:06:18,280 --> 00:06:22,200
Τουλάχιστον πιο ψηλό και φαρδύ.

59
00:06:23,460 --> 00:06:24,980
Αυτός είναι ο φάκελος, κύριε Υπουργέ.

60
00:06:26,860 --> 00:06:30,500
Αν είναι προς το συμφέρον σας
έρευνα, είμαι έτοιμος να παίξω το παιχνίδι,

61
00:06:30,620 --> 00:06:31,940
καπετάνιος.

62
00:06:32,700 --> 00:06:33,980
Αλλά θα ήθελα να καταλάβω.

63
00:06:34,820 --> 00:06:38,180
Λυπάμαι κύριε Υπουργέ,
αλλά δεν θα εξηγήσω αργότερα

64
00:06:38,180 --> 00:06:40,540
Θα έχω επίσημη απόδειξη. Είναι ένα
πολύ σοβαρό θέμα.

65
00:06:46,480 --> 00:06:48,120
Του αρέσει να κάνει προτάσεις.

66
00:06:49,060 --> 00:06:52,040
Είναι ευχαριστημένος με τον εαυτό του και σαν γλιστερό
ένα σαπούνι.

67
00:06:52,500 --> 00:06:55,320
Έχει μια ερωμένη 22 ετών.

68
00:06:55,880 --> 00:06:58,220
από τον οποίο τοποθετήσαμε μικρόφωνα
για δύο μέρες.

69
00:06:58,460 --> 00:07:01,620
Την αποκαλεί τον μικρό μου τραμπούκο και εκείνη
φωνάζει το μεγάλο μου τράγο.

70
00:07:03,740 --> 00:07:05,440
Η μεγάλη κατσίκα.

71
00:07:06,540 --> 00:07:08,980
Συνταγματάρχης. Παρουσιάστε τα καθήκοντά μου, κύριε
ο υπουργός.

72
00:07:09,340 --> 00:07:10,900
Είμαι στην ευχάριστη θέση να συνεργαστώ μαζί σας.

73
00:07:11,160 --> 00:07:13,320
Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ.

74
00:07:14,880 --> 00:07:16,800
Σε ξέρω από τη φήμη, συνταγματάρχη.

75
00:07:18,020 --> 00:07:19,080
Καπετάν Καμπρέ.

76
00:07:19,880 --> 00:07:21,700
Καπετάν Περράς.

77
00:07:24,080 --> 00:07:25,220
Λοιπόν, κύριοι.

78
00:07:26,830 --> 00:07:29,530
Θα κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

79
00:07:33,630 --> 00:07:35,450
Και θα δεις ότι δεν έρχομαι
του χρόνου.

80
00:07:35,730 --> 00:07:39,530
Μόλις εγκαταστάθηκε, έχω ήδη κάτι
κάτι να σας υποβάλω.

81
00:07:46,830 --> 00:07:50,190
Ο αναπληρωτής σας στο Μιλάνο είχε, προφανώς
-αυτός, μια μικρή μανία.

82
00:07:51,110 --> 00:07:53,510
Έκανε αρχεία για τα πάντα
κόσμο.

83
00:07:57,000 --> 00:07:58,720
Αυτό μου φάνηκε ενδιαφέρον.

84
00:07:59,240 --> 00:08:00,860
Καημένε συνταγματάρχη Μίλαν.

85
00:08:01,940 --> 00:08:03,780
Ήταν ένας αξιόλογος άνθρωπος.

86
00:08:04,180 --> 00:08:05,180
Ναί.

87
00:08:05,700 --> 00:08:10,100
Ο Φρανσουά Περέν, γνωστός ως η ψηλή ξανθιά,
με ένα μαύρο παπούτσι.

88
00:08:10,420 --> 00:08:16,800
32 ετών, άγαμος, παιδική ηλικία χωρίς
ιστορία, Ωδείο Παρισιού,

89
00:08:16,800 --> 00:08:18,920
στρατιωτικός, περίμενε, δεν είναι αυτό
που μας ενδιαφέρει.

90
00:08:19,400 --> 00:08:22,440
Πρώτο βιολί... Α, και αυτό είναι
είναι ενδιαφέρον.

91
00:08:23,160 --> 00:08:25,700
Είναι αυτή η σημειογραφία από το ίδιο το χέρι του
συνταγματάρχης Μίλαν.

92
00:08:26,890 --> 00:08:33,309
Η ψηλή ξανθιά με μαύρο παπούτσι
είναι άντρας του

93
00:08:33,309 --> 00:08:34,789
συνταγματάρχης Τουλούζη.

94
00:08:36,990 --> 00:08:42,990
Σούπερ πράκτορας, που εργάζεται μόνος,
εξαιρετικό εξώφυλλο, βιολιστής,

95
00:08:42,990 --> 00:08:45,810
κρύο, ατσάλινο νεύρο, τρομερό.

96
00:08:46,270 --> 00:08:50,110
Η ψηλή ξανθιά με μαύρο παπούτσι
είναι αναμφίβολα αυτό που συνάντησα

97
00:08:50,110 --> 00:08:53,590
πιο επικίνδυνο σε 30 χρόνια υπηρεσίας
πληροφορίες.

98
00:08:54,070 --> 00:08:56,110
Αν κατάλαβα καλά, αυτό είναι ένα από τα δικά σου
καλύτερα στοιχεία.

99
00:08:56,670 --> 00:09:03,170
Είναι... Αυτός ο σούπερ πράκτορας, ο Μεγάλος
Ο Blanc είναι κάποιος εντελώς

100
00:09:03,170 --> 00:09:06,090
εξαιρετικό. Ναι, ναι, είναι καλό
στοιχείο.

101
00:09:06,450 --> 00:09:07,450
Φέρτε τον σε μένα.

102
00:09:08,470 --> 00:09:09,470
Ζητώ συγγνώμη.

103
00:09:09,750 --> 00:09:12,050
Ο Μεγάλος Λευκός... Φέρτε τον σε μένα,
συνταγματάρχης.

104
00:09:12,330 --> 00:09:13,350
Θα ήθελα να το δω.

105
00:09:13,790 --> 00:09:14,790
Αυτό δεν είναι δυνατό.

106
00:09:15,210 --> 00:09:20,470
Για τι; Λοιπόν, αυτό γιατί...
είναι σε αποστολή.

107
00:09:21,130 --> 00:09:23,390
Οπου; Στις τροπικές περιοχές.

108
00:09:26,020 --> 00:09:27,340
Μότσαρτ. Μπαχ.

109
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Μπραμς.

110
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
Τετάρτη. Συγγνώμη;

111
00:09:33,120 --> 00:09:34,880
Την επόμενη εβδομάδα παίζει στο Παρίσι.

112
00:09:35,580 --> 00:09:37,720
Ο Μεγάλος Λευκός.

113
00:09:38,280 --> 00:09:40,480
Μια εξαιρετική ευκαιρία για
παρών.

114
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Οχι;

115
00:09:46,080 --> 00:09:51,160
Σκατά. Ναι, δεν μπορείς να μείνεις
Βραζιλία, αυτό το χάλι. Έχετε πάει

116
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Κύριε Υπουργέ.

117
00:09:56,780 --> 00:10:00,300
Όλα αυτά τα μυστήρια με ενοχλούν
λίγο.

118
00:10:01,600 --> 00:10:07,220
Βλέπετε, στη γεωργία, η
τα πράγματα είναι περισσότερα... Πώς να το πω;

119
00:10:07,240 --> 00:10:08,019
ναι, αυτό είναι.

120
00:10:08,020 --> 00:10:09,020
Πιο ειλικρινής.

121
00:10:09,660 --> 00:10:12,120
Θέλω ένα πραγματικό αρχείο για αυτόν,
παπαγάλος.

122
00:10:12,320 --> 00:10:14,860
Οι μανίες του, τα πάθη του, οι κακίες του.

123
00:10:15,380 --> 00:10:16,540
Κατανοητό; Ναι, κύριε.

124
00:10:16,920 --> 00:10:22,300
Επίσης δεν θα ήθελα να ξεκινήσω
πίσω από αυτόν τον συνταγματάρχη Τουλούζη.

125
00:10:24,160 --> 00:10:25,580
Είναι άντρας...

126
00:10:26,510 --> 00:10:27,690
Μην ανησυχείς λίγο.

127
00:10:28,090 --> 00:10:29,710
Θα σου το πιάσω, μεγάλε
κατσίκα.

128
00:10:30,750 --> 00:10:32,270
Διαθέτει φορολογική δήλωση.

129
00:10:32,590 --> 00:10:33,790
Πληρώνει τους φόρους του, κύριε.

130
00:10:34,570 --> 00:10:35,850
Για τι; Α, δεν ξέρω, κύριε.

131
00:10:36,870 --> 00:10:39,090
Σαφώς, πρέπει πάντα
διακρίνω, αυτή την αμηχανία.

132
00:10:39,410 --> 00:10:42,750
Ίσως θα μπορούσες να του πεις... Τι
? Ότι το διάλεξες τυχαία,

133
00:10:42,750 --> 00:10:48,370
orda; Ότι η ψηλή ξανθιά ήταν πολίτης
? Κάποιος; Ένας άντρας στο

134
00:10:48,370 --> 00:10:54,730
πλήθος; Μια ηλίθια παγίδα; Όχι, όχι, μου
παπαγαλάκι.

135
00:10:55,790 --> 00:10:58,930
Ρισκάρουμε τον τόπο μας και είκοσι χρόνια
από τη φυλακή.

136
00:11:00,010 --> 00:11:04,670
Μην ξεχνάτε ποτέ ότι είναι νεκρός και
Το όπλο της δολοφονίας είναι το μεγάλο σχέδιο.

137
00:11:06,930 --> 00:11:08,870
Θα είναι έτοιμο σε οκτώ μέρες, το όπλο
του εγκλήματος.

138
00:11:18,470 --> 00:11:20,370
Στείλε μου Πρίγκιπα και Γοητευτικό.

139
00:11:26,000 --> 00:11:27,300
Υπουργέ, παρακαλώ.

140
00:11:28,140 --> 00:11:29,560
Για τον συνταγματάρχη Τουλούζη.

141
00:11:30,820 --> 00:11:31,820
Ναί.

142
00:11:35,780 --> 00:11:38,300
Φεύγετε για Ρίο αύριο το πρωί.

143
00:11:38,920 --> 00:11:39,980
Έλα, έλα υπουργέ.

144
00:11:41,100 --> 00:11:44,320
Συγχωρέστε με που σας ενόχλησα, αλλά εγώ
μόλις έμαθα ένα πολύ κακό

145
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
νέος.

146
00:11:45,960 --> 00:11:47,040
Το μεγάλο λευκό είναι νεκρό.

147
00:11:49,320 --> 00:11:50,360
Ναι, ναι, κύριε Υπουργέ.

148
00:11:50,960 --> 00:11:53,020
Πέθανε στην αποστολή. Πέθανε σε αποστολή;

149
00:11:55,660 --> 00:11:58,320
Θεέ μου, εγώ... Φέρτε το σώμα στο σπίτι.

150
00:12:00,840 --> 00:12:07,800
Επαναπατρισμός του σώματος; σε ρωτάω
συγγνώμη; ντο

151
00:12:07,800 --> 00:12:09,440
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

152
00:12:10,680 --> 00:12:12,980
Λοιπόν, κύριε Υπουργέ, θα το κάνω
κάνε ότι χρειάζεται.

153
00:12:16,720 --> 00:12:18,160
Το τελευταίο αυτής της αμηχανίας.

154
00:12:19,780 --> 00:12:23,580
Θέλει να του δώσει τη Λεγεώνα του
τιμή. Σε ποιον; Στο Grand Blanc!

155
00:12:24,140 --> 00:12:28,480
Μετά θάνατον, μου το ζήτησε
επαναπατρίσει το σώμα και γράψε α

156
00:12:28,480 --> 00:12:29,479
οικολογία.

157
00:12:29,480 --> 00:12:34,380
Θέλει ωραία κηδεία, α
συγκινητική τελετή για το σούπερ

158
00:12:35,200 --> 00:12:37,340
Είναι τελείως μεγαλομανής, ο μεγάλος
Κατσίκα.

159
00:12:38,360 --> 00:12:40,800
Τι κάνεις εκεί; Εσύ
Έπρεπε να είχες φύγει.

160
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
Αντίο.

161
00:13:52,350 --> 00:13:54,530
Φρανσουά Περέν, δεν πέθανες για
τίποτα.

162
00:13:56,750 --> 00:13:59,650
Δεν σας ζητάμε να κρίνετε, αλλά να
πληκτρολογήστε αυτό το απόσπασμα οικολογίας.

163
00:14:02,690 --> 00:14:06,270
Ο Φρανσουά Περέν, πέθανε σε αποστολή σε ένα
ξένη γη, ηρωικός στρατιώτης του

164
00:14:06,270 --> 00:14:09,990
σκιά, κρυφός υπερασπιστής του
ελευθερίες, ολόκληρη η Γαλλία και η

165
00:14:09,990 --> 00:14:12,290
ελεύθερος οφείλεις ευγνωμοσύνη και
θαυμασμό.

166
00:14:12,590 --> 00:14:13,650
Μην νομίζεις ότι είναι λίγο υπερβολικό,
ότι.

167
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
Όχι, δεν είναι πολύ.

168
00:14:16,890 --> 00:14:19,590
Είναι ανόητο, αλλά δεν είναι πάρα πολύ.

169
00:14:21,420 --> 00:14:24,520
Φρανσουά Περέν, φάνηκες αιώνιος.

170
00:16:44,170 --> 00:16:45,710
Χρόνια πολλά σε σένα,

171
00:16:46,570 --> 00:16:51,090
Φραγκίσκος

172
00:17:22,510 --> 00:17:23,510
Ευχαριστώ.

173
00:18:44,680 --> 00:18:45,980
Δεν πέθανες για τίποτα.

174
00:18:47,220 --> 00:18:48,980
Η οικογένεια του ψηλού ξανθού, κύριε.

175
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Ω ναι.

176
00:19:03,460 --> 00:19:04,460
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

177
00:19:04,840 --> 00:19:06,040
Φαίνεσαι καλύτερα χωρίς μουστάκι.

178
00:19:12,300 --> 00:19:14,280
Δεν είχαμε γριά από κάτω
χέρι, κύριε.

179
00:19:15,640 --> 00:19:17,880
Με το πέπλο, δεν υπάρχει
ζήτημα. ΚΑΛΟΣ.

180
00:19:19,040 --> 00:19:21,860
Σκέφτηκα ότι για να κουβαλήσω το φέρετρο,
κάποιοι συμπολεμιστές. Πολύ

181
00:19:21,860 --> 00:19:22,860
ΚΑΛΟΣ.

182
00:19:23,160 --> 00:19:28,180
Σύντροφοι στα όπλα!

183
00:19:28,180 --> 00:19:33,020
Τι ; Τέλειος.

184
00:19:37,220 --> 00:19:41,440
Τέλειος. Και ο παπάς; Λέοντος! Ναι ;

185
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Θα βρούμε κάτι καλύτερο, κύριε.

186
00:19:57,320 --> 00:20:03,400
Ναι ; Πώς; Λοιπόν, κάντε το
απαραίτητος.

187
00:20:03,700 --> 00:20:04,700
Και γρήγορα, πάνω από όλα.

188
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Δεν είναι νεκρός.

189
00:20:09,340 --> 00:20:11,020
Τι ; Του έλειψε.

190
00:20:12,040 --> 00:20:14,380
Ο Charmant είναι στο νοσοκομείο. Έλαβε α
φελλό σαμπάνιας στο μάτι.

191
00:20:16,600 --> 00:20:18,700
Θα το δούμε αργότερα. Θα ήταν απαραίτητο
καλύτερα από εκείνον.

192
00:20:41,160 --> 00:20:46,560
Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι κομό
για τους απάτριδες, ε;

193
00:21:19,720 --> 00:21:22,700
Είναι χαριτωμένη, έτσι δεν είναι; Α, αυτό είναι δικό μου
γυναίκα.

194
00:21:25,040 --> 00:21:26,740
Είστε παντρεμένος; Όχι,

195
00:21:27,980 --> 00:21:31,980
αλλά εμείς... Όχι ακόμα, αλλά επιτέλους, πάμε
κάντε το γιατί εμείς... Αγαπάει

196
00:21:31,980 --> 00:21:33,320
παιδιά. Και εγώ επίσης, θα θέλαμε
παιδιά.

197
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
Είναι χαριτωμένο, παιδιά.

198
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Εγώ, μου αρέσει αυτό.

199
00:21:36,960 --> 00:21:41,280
Έχετε παιδιά; Και μετά,
Είμαι μικρός, μένω μαζί

200
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
παιδιά. Πάντα έχουμε παιδιά που
σμήνος. Έχουμε ξαδέρφια,

201
00:21:43,080 --> 00:21:45,980
ξαδέρφια. Λοιπόν, ο πατέρας μου, αγαπούσε
ότι. Ο παππούς μου άρεσε ήδη.

202
00:21:46,100 --> 00:21:47,019
Ο πατέρας μου επίσης.

203
00:21:47,020 --> 00:21:48,980
Όλη η οικογένεια αγαπά τα παιδιά. Στο
για εμάς, είναι εμφυτευμένο.

204
00:21:49,240 --> 00:21:53,980
Τα παιδιά, λοιπόν, ας τους έχουμε γενέθλια
στα 25, 30, δεν ξέρω.

205
00:21:54,320 --> 00:21:56,760
Και για μένα, αυτό κάνουμε με το δικό μου
γυναίκα, έτσι είναι.

206
00:21:58,100 --> 00:22:00,420
Φαίνεται ότι είναι ανάλαφρη,
αλλά...

207
00:22:47,180 --> 00:22:49,960
Τι υπάρχει στο φέρετρο
? Άμμος, κύριε.

208
00:22:50,160 --> 00:22:51,280
Δεν φτάνει, Perrache.

209
00:22:51,700 --> 00:22:52,700
Δεν είναι αρκετό.

210
00:23:18,550 --> 00:23:20,830
.........

211
00:24:04,840 --> 00:24:06,300
Υπότιτλοι FR;

212
00:24:39,790 --> 00:24:41,430
Ένα παιδί με έθαψε. Βοηθήστε με να
βγείτε έξω.

213
00:24:43,770 --> 00:24:45,050
γαργαλάς.

214
00:24:45,850 --> 00:24:47,210
γαργαλάς.

215
00:24:52,910 --> 00:24:53,950
σε πήρα.

216
00:25:00,510 --> 00:25:01,510
Το καταλάβαμε.

217
00:25:03,790 --> 00:25:04,910
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

218
00:25:05,510 --> 00:25:06,530
Όλα τακτοποιούνται.

219
00:25:06,750 --> 00:25:07,750
Όχι !

220
00:25:25,900 --> 00:25:32,660
Ο ελεύθερος κόσμος, όλη η Γαλλία,
εσύ

221
00:25:32,660 --> 00:25:36,520
αξίζουν αναγνώριση και θαυμασμό.

222
00:25:37,320 --> 00:25:41,580
Φρανσουά Περέν, όχι, Φρανσουά Περέν,
δεν πέθανες για τίποτα.

223
00:25:42,100 --> 00:25:43,980
Το ακρωτηριασμένο κορμί σου...

224
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
στο έδαφος σήμερα το πρωί.

225
00:26:06,660 --> 00:26:11,540
Τι ; Η Τουλούζη είχε το δικό σου
φίλος κ. Λεφέβρ.

226
00:26:29,560 --> 00:26:33,540
Ω, μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα, μικρή
παρενοχλεί.

227
00:26:34,879 --> 00:26:37,740
Φτιάξε μου ένα γκαβότ την Τετάρτη. Δεν έχει
μάλλον δεν έπαθε.

228
00:26:38,020 --> 00:26:40,400
Και μετά, είναι μια περιπέτεια.

229
00:26:40,620 --> 00:26:46,760
Συνταγματάρχης Τουλούζη; Ναι ; Ο καπετάνιος
Ο Καμπρέι θέλει να σε δει.

230
00:26:46,980 --> 00:26:48,820
Cambrai; Καπετάνιος, είμαι ο
υπουργός.

231
00:26:49,860 --> 00:26:51,880
Πες του να κλείσει ραντεβού, εγώ
είμαι απασχολημένος.

232
00:26:53,380 --> 00:26:56,780
Είναι πολύ αναζωογονητικό, αυτά τα νεκροταφεία
ναύτες.

233
00:26:57,340 --> 00:26:58,760
Τζιν. Τζιν.

234
00:27:01,840 --> 00:27:04,940
Γιορτάζεις τον θάνατο των καλύτερων σου
πράκτορας, συνταγματάρχης; Ποιος σου είπε

235
00:27:04,940 --> 00:27:08,000
«Μπείτε; Έχω κάποιον δικό σου
παρών.

236
00:27:15,540 --> 00:27:19,500
Ο Μωρίς Λεφέβρ, φίλος του Φρανσουά
Perrin.

237
00:27:19,800 --> 00:27:24,240
Αγαπητέ μου Maurice, αυτό είναι ένα γράμμα από
Υπέροχο Λευκό.

238
00:27:25,300 --> 00:27:28,000
Αγαπητέ μου Μωρίς, με ποιο δικαίωμα
πολιτικά σημεία σε αυτό το γραφείο;

239
00:27:28,970 --> 00:27:31,150
Εσείς, είναι σε φέρετρα που εσείς
φέρε τους πίσω, συνταγματάρχη. αγαπητέ μου

240
00:27:31,150 --> 00:27:32,530
Maurice... Σας ακούμε κ.
Lefebvre.

241
00:27:33,990 --> 00:27:40,870
Αγαπητέ μου Μωρίς... Αγαπητέ μου Μωρίς...

242
00:27:40,870 --> 00:27:44,570
Τηλέφωνο.

243
00:28:02,750 --> 00:28:05,090
Είναι ακατανόητο.

244
00:28:05,330 --> 00:28:06,330
Πραγματικά ακατανόητο.

245
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
Μην τα παρατάς.

246
00:28:24,090 --> 00:28:28,490
Μείναμε, πιστεύω, στο δικό μου
αγαπητέ Maurice.

247
00:28:29,270 --> 00:28:31,070
Αγαπητέ μου Μωρίς.

248
00:28:31,680 --> 00:28:35,360
Αγαπητέ μου Μωρίς... Μα τι
Τι ακριβώς κατηγορείς, καπετάνιε; Δ

249
00:28:35,360 --> 00:28:37,680
έχοντας δολοφονήσει τον Μεγάλο Λευκό.

250
00:28:44,040 --> 00:28:49,240
Σας διασκεδάζει αυτό;

251
00:28:49,240 --> 00:28:56,180
Σε κατηγορώ επίσης ότι το έκανες
σκοτώστε τον συνταγματάρχη Μίλαν ενώ σας υπηρετεί

252
00:28:56,180 --> 00:28:57,180
του Μεγάλου Λευκού.

253
00:28:57,860 --> 00:29:00,940
Ο Monsieur Lefèvre δεν έχει πλέον κανένα λόγο
να σωπάσεις τώρα.

254
00:29:01,360 --> 00:29:04,900
Αγαπητέ μου Maurice, θα καταθέσει εναντίον
εσύ.

255
00:29:09,120 --> 00:29:10,400
Περίμενα δύο μήνες για αυτό
στιγμή.

256
00:29:11,800 --> 00:29:13,300
Άντρες σαν εσένα ατιμάζουν το
στρατός.

257
00:29:17,260 --> 00:29:19,060
Θα κοιμηθείς στη φυλακή απόψε,
συνταγματάρχης.

258
00:29:20,420 --> 00:29:21,840
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.

259
00:29:26,400 --> 00:29:27,620
Μην τα παρατάς, πάνω απ' όλα.

260
00:29:34,030 --> 00:29:35,030
Θα ολοκληρώσω την αναφορά μου.

261
00:29:35,570 --> 00:29:38,050
Στη θέση σου θα κανονίσω
αποφύγετε την ατίμωση μιας κρίσης.

262
00:29:40,850 --> 00:29:41,850
Γεια σου, Maurice.

263
00:29:42,290 --> 00:29:43,290
Έλα αφεντικό.

264
00:29:44,490 --> 00:29:45,490
Ωραία έξοδος.

265
00:29:46,170 --> 00:29:48,070
Βλέπω ένα αρχείο για αυτό το μικρό
οχιά.

266
00:29:48,630 --> 00:29:55,130
Σας αρέσει η μουσική; Το μεγάλο λευκό
είναι πολύ ζωντανό.

267
00:29:55,490 --> 00:29:57,670
Περνάει πάντα την επόμενη Τετάρτη στο
Gavot.

268
00:29:58,210 --> 00:30:00,870
Σου αφήνω δύο πολυθρόνες
ορχήστρα.

269
00:30:13,660 --> 00:30:16,680
Δεν είσαι λίγο άρρωστος μ
σε πάω εκεί μέσα; Μου το λες αυτό

270
00:30:16,680 --> 00:30:17,659
νεκρός, δεν είναι νεκρός.

271
00:30:17,660 --> 00:30:21,340
Δεν είναι εντάξει, σωστά; Δεν θέλω να έχω
πρόβλημα εξαιτίας σου και του Φρανσουά

272
00:30:21,340 --> 00:30:23,040
ούτε. Λοιπόν τώρα γαμήστε μας
ειρήνη.

273
00:30:23,500 --> 00:30:24,940
Χρειάζομαι τη μαρτυρία σου.

274
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Ελάτε μαζί μου στον υπουργό.

275
00:30:26,280 --> 00:30:30,480
Τίποτε απολύτως! φοβάμαι,
φανταστείτε.

276
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Η Τουλούζη λέει ψέματα.

277
00:30:32,360 --> 00:30:34,900
Ο ψηλός ξανθός δεν είναι πράκτορας, αυτός
«Είμαι ένας πολίτης, ένας φτωχός, και εγώ

278
00:30:34,900 --> 00:30:36,380
θα αποδείξει. Είναι ζωντανός, αυτό είναι όλο
ποιος μετράει.

279
00:30:38,440 --> 00:30:40,620
Ναι, είπα, πρέπει να τον προστατεύσουμε
τώρα.

280
00:30:42,000 --> 00:30:42,589
Τι ;

281
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
Αλλά όχι, δεν αστειεύομαι.

282
00:30:43,970 --> 00:30:45,030
Πρέπει να τον προστατεύσουμε.

283
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
Πρόσεχε τον.

284
00:31:01,410 --> 00:31:02,690
Εντάξει, κύριε.

285
00:31:02,950 --> 00:31:07,430
Αν του συμβεί κάτι, το
το παραμικρό ατύχημα, η παραμικρή καραμέλα, αυτό

286
00:31:07,430 --> 00:31:09,170
Θα είσαι αυτός που θα πληρώσει τον λογαριασμό.

287
00:31:09,630 --> 00:31:10,930
Ω σκατά!

288
00:31:19,139 --> 00:31:20,660
Αυτό είναι, είναι έτοιμο.

289
00:31:22,400 --> 00:31:26,020
Τρία κιλά πλαστικό. Σε δέκα
δευτερόλεπτα, θα φυσήξει μέσα του

290
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Δέκα.

291
00:31:27,900 --> 00:31:28,900
Εννέα.

292
00:31:29,660 --> 00:31:30,660
Γρήγορα.

293
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
Σεπτ.

294
00:31:34,100 --> 00:31:35,100
Αμπάρι.

295
00:31:38,140 --> 00:31:39,560
Κοίτα, κοίτα, κοίτα εκεί μέσα.

296
00:32:45,130 --> 00:32:46,670
Λοιπόν, γίνε εγώ, μαντεμοζέλ.

297
00:32:47,090 --> 00:32:48,990
Έκανα ένα μακρύ ταξίδι για σένα
εύρημα.

298
00:32:49,450 --> 00:32:50,510
συνταγματάρχης Τουλούζη.

299
00:32:54,470 --> 00:33:00,270
Σκατά ! Ω,

300
00:33:01,890 --> 00:33:04,730
σκατά ! Ναι ;

301
00:33:17,100 --> 00:33:18,100
Χριστίνα, σε είδα.

302
00:33:19,000 --> 00:33:21,720
Δεν θα γυρίσω σπίτι απόψε, Φρανσουά.

303
00:33:22,140 --> 00:33:25,420
Αλλά σταματήστε, είναι ανόητο.

304
00:33:26,780 --> 00:33:27,880
Αγάπη μου.

305
00:33:28,900 --> 00:33:32,060
Φρανσουά, θα σε ρωτήσουμε κάτι
υπηρεσία.

306
00:33:33,280 --> 00:33:36,600
Μα Χριστίνα, τι κάνεις;
εκεί; Θα πρέπει να πεις ναι, Φρανσουά.

307
00:33:36,840 --> 00:33:39,780
Καταλαβαίνετε; Θα είναι απολύτως απαραίτητο να πούμε
ναι.

308
00:33:40,200 --> 00:33:41,540
Σ' αγαπώ, Φρανσουά.

309
00:33:42,560 --> 00:33:43,840
Τελείωσε, κύριε Πέριν.

310
00:33:44,720 --> 00:33:46,520
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Perrin.

311
00:33:46,880 --> 00:33:50,900
Ποιος όμως; Γνωριζόμαστε, χωρίς
ξέρετε μας.

312
00:33:51,920 --> 00:33:58,460
Και πραγματικά έχω μια μικρή υπηρεσία
να σε ρωτήσω.

313
00:33:59,040 --> 00:34:05,900
Τι είναι όμως; Και εγώ
υπολογίζει πολύ στην καλή σου θέληση,

314
00:34:05,940 --> 00:34:07,340
κύριε Perrin.

315
00:34:08,020 --> 00:34:13,380
Φήμη και πελατεία; Ένας υπουργός έχει
απονεμήθηκε χθες η Λεγεώνα της Τιμής.

316
00:34:14,100 --> 00:34:15,260
Σε μένα;

317
00:34:15,610 --> 00:34:16,810
Με στρατιωτική ιδιότητα.

318
00:34:17,250 --> 00:34:19,830
Καταλαβαίνω ότι αυτό σας εκπλήσσει.

319
00:34:20,230 --> 00:34:24,290
Αλλά δεν έχει τελειώσει. Όπως
μεταθανάτια επίσης.

320
00:34:24,550 --> 00:34:30,929
Τι θέλετε; Αυτό
Υπουργός που είναι τέλειος εναέριος σας

321
00:34:30,929 --> 00:34:33,670
για τον James Bond, Mr.

322
00:34:33,949 --> 00:34:40,870
Perrin. Εγώ ; Ή ακριβέστερα για
ένα μείγμα

323
00:34:40,870 --> 00:34:43,070
των James Bond, Matahari και των
«Κόκκινη Ορχήστρα.

324
00:34:43,600 --> 00:34:47,699
Θα σας πω ακριβώς τι είναι
θα πρέπει να γίνει για να μην τον απογοητεύσει.

325
00:35:54,830 --> 00:35:58,470
Περιμένετε την ψηλή ξανθιά, κ.
Lefebvre; Καλέστε μας! Αυτό

326
00:35:58,470 --> 00:35:59,730
! Εκμεταλλεύσου το, θα το χάσεις.

327
00:36:01,210 --> 00:36:04,410
Πώς; Υπάρχει ένας πολύ απλός τρόπος να
αποδείξει ότι δεν είναι σούπερ

328
00:36:05,650 --> 00:36:09,730
Ζήτησα από τον υπουργό να του εμπιστευτεί
μια εξαιρετικά επικίνδυνη αποστολή. Αυτός

329
00:36:09,730 --> 00:36:10,850
έχει μία στις χίλιες πιθανότητες να επιβιώσει.

330
00:36:11,410 --> 00:36:16,970
Θα τον σκοτώσεις για να το αποδείξεις
ότι έχεις δίκιο; Εδώ είναι!

331
00:36:38,380 --> 00:36:39,420
που χρειαζόμαστε στους τροχούς.

332
00:36:52,080 --> 00:36:56,020
Και λοιπόν; Μία ευκαιρία στις χίλιες
βγαίνω έξω;

333
00:37:09,670 --> 00:37:10,670
Ορίστε, Μωρίς.

334
00:37:12,690 --> 00:37:13,730
Γεια σου, Φρανσουά.

335
00:37:14,250 --> 00:37:15,250
Είναι η Paulette.

336
00:37:16,970 --> 00:37:20,350
Είσαι καλά; Τσιγάρο.

337
00:37:23,590 --> 00:37:26,090
Πώς είσαι, μεγάλε; Εντάξει,
άγγιξε.

338
00:37:27,290 --> 00:37:29,670
Καλός. Λοιπόν, απαντήστε. Το κάνεις μια γκριμάτσα.

339
00:37:30,050 --> 00:37:31,050
Λοιπόν, Maurice.

340
00:37:32,890 --> 00:37:34,430
Κινδυνεύεις, Φρανσουά.

341
00:37:43,980 --> 00:37:44,859
Ήμουν ο Ρότζερ.

342
00:37:44,860 --> 00:37:50,780
Είναι ο Ρότζερ που... Είπες; Πηγαίνουν
σας στείλω σε μια πολύ αποστολή

343
00:37:50,780 --> 00:37:51,780
επικίνδυνο.

344
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Φρανσουά, κινδυνεύεις.

345
00:37:56,200 --> 00:37:57,280
Ω, συγγνώμη.

346
00:37:57,560 --> 00:38:04,120
Τι συμβαίνει όμως, Φρανσουά;
? Αλλά τίποτα απολύτως.

347
00:38:05,360 --> 00:38:10,020
Για τι; Λοιπόν, πρέπει να κάνω ταινία,
τώρα.

348
00:38:12,970 --> 00:38:13,970
Έχω μια σημαντική συνάντηση.

349
00:38:14,670 --> 00:38:15,670
Αντίο εσύ.

350
00:38:18,290 --> 00:38:19,290
Είσαι πολύ όμορφη.

351
00:38:21,390 --> 00:38:22,390
Τσιάο, μεγάλος τύπος.

352
00:38:23,630 --> 00:38:29,550
Ciao. Γεια σου ! Αυτό είναι το

353
00:38:29,550 --> 00:38:30,930
πρωί.

354
00:38:33,690 --> 00:38:34,690
Εντάξει,

355
00:38:34,970 --> 00:38:35,970
Σας αφήνω τα παιδιά.

356
00:38:47,530 --> 00:38:50,650
Μια μικρή συμβουλή, μην εμπλακείτε
θέματα που είναι πέρα από τον έλεγχό σας.

357
00:39:35,370 --> 00:39:36,370
Αυτό, λοιπόν.

358
00:39:37,210 --> 00:39:38,890
Είναι τρελό πόσο έχει αλλάξει.

359
00:39:40,790 --> 00:39:41,790
Είναι όμορφος.

360
00:39:42,610 --> 00:39:44,010
Αυτό το κοστούμι του πάει πολύ.

361
00:39:45,450 --> 00:39:46,450
Ήταν σκληρός.

362
00:39:47,770 --> 00:39:49,370
Τελικά αμφιβάλλω για τον εαυτό μου.

363
00:40:12,270 --> 00:40:19,010
Πού είναι αυτή; Χριστίνα, πού είναι;
Έπαιξα το παιχνίδι μόνος μου. το χρειάζομαι

364
00:40:19,010 --> 00:40:20,010
επιστρέψτε τώρα.

365
00:40:26,290 --> 00:40:27,510
Φραγκίσκος; Χριστίνα.

366
00:40:28,290 --> 00:40:29,910
Δεν μου έγινε κακό, Φρανσουά.

367
00:40:30,790 --> 00:40:32,270
Και θα τα ξαναπούμε σύντομα.

368
00:40:33,350 --> 00:40:35,850
Αλλά πρέπει να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό
αυτό που σας ζητάμε.

369
00:40:36,270 --> 00:40:38,090
Ναί. Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

370
00:40:38,850 --> 00:40:39,850
σε αγαπώ.

371
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
Κι εγώ επίσης.

372
00:40:44,880 --> 00:40:51,360
Μπορείτε να μου το ξαναδώσετε;
Φραγκίσκος; Ναι ; Θα το κάνουμε σύντομα

373
00:40:51,360 --> 00:40:54,020
δες ξανά, αλλά πρέπει να το κρατήσεις
κάνε αυτό που σου ζητηθεί.

374
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
Παρακαλώ.

375
00:40:55,600 --> 00:40:56,600
σε αγαπώ.

376
00:40:58,560 --> 00:41:04,080
Δεν το ξανακούω;
Ένα μικρό χτύπημα; Όχι, φτάνει

377
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
τώρα.

378
00:41:05,960 --> 00:41:07,580
Σου το παίρνω πολύ
μακρύς πάντως.

379
00:41:08,300 --> 00:41:09,560
Αυτή η κωμωδία είναι παράλογη.

380
00:41:09,800 --> 00:41:11,860
Πολύ καλά κάνετε κύριε.
Perrin.

381
00:41:13,770 --> 00:41:16,450
Μα τι είναι αυτό
ιστορία αποστολής; Ο Μωρίς μου μίλησε

382
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
«μια επικίνδυνη αποστολή.

383
00:41:19,550 --> 00:41:22,370
Τι σημαίνει αυτό; Όχι ηλίθια
ως στρατηγική.

384
00:41:22,590 --> 00:41:25,910
Ναι, είναι μια χαρά, αυτό το μικρό
καπετάνιος. Πείστε τον υπουργό να

385
00:41:25,910 --> 00:41:26,910
ψηλή ξανθιά σε αποστολή.

386
00:41:26,970 --> 00:41:29,090
Επικίνδυνη αποστολή. Τα περισσότερα
πιθανώς επικίνδυνο.

387
00:41:29,590 --> 00:41:30,590
Κατά προτίμηση θνητός.

388
00:41:30,770 --> 00:41:32,450
Η ψηλή ξανθιά κατεβαίνει.

389
00:41:33,350 --> 00:41:35,410
Και είμαστε πάλι σε μπελάδες.

390
00:41:36,330 --> 00:41:39,890
Τι σημαίνει αυτό, το μεγάλο
η ξανθιά γαμιέται; βρίσκουμε

391
00:41:39,890 --> 00:41:41,710
φρικτά ακρωτηριασμένο σώμα κάπου.

392
00:41:42,030 --> 00:41:42,908
Το σώμα μου;

393
00:41:42,910 --> 00:41:45,790
Όταν ο Μπρεστ ορμάει σε αυτόν τον ηλίθιο
Υπουργέ, μου φέρονται τόσο άσχημα

394
00:41:45,790 --> 00:41:46,790
«δολοφόνος.

395
00:41:47,270 --> 00:41:48,710
Αλλά αυτό κάνεις.

396
00:41:48,930 --> 00:41:51,410
Ο δολοφόνος είναι τελείως άσχημος.
Λοιπόν, τότε, τότε.

397
00:41:51,770 --> 00:41:55,190
Μη φοβάστε, κύριε Perrin. πάμε
αντικρούστε του, αυτός ο μικρός καπετάνιος.

398
00:41:59,230 --> 00:42:02,270
Κάνε όπως στο Orly και όλα θα πάνε καλά
πολύ καλό.

399
00:42:02,750 --> 00:42:05,710
Κάτι όμως θα υποψιαστεί.
Δεν είναι τόσο έκπληκτος,

400
00:42:05,710 --> 00:42:06,710
υπουργός.

401
00:42:06,750 --> 00:42:09,950
Αλλά ναι, αλλά ναι. Δεν είμαι όλος
ούτε καν ζαλισμένος, καπετάνιε.

402
00:42:10,190 --> 00:42:11,670
Αλλά όχι, αλλά όχι, κ.
υπουργός.

403
00:42:12,170 --> 00:42:13,170
Εξήγησέ μου, Θεέ μου.

404
00:42:13,470 --> 00:42:14,810
Λοιπόν, η έρευνά σου είναι πολύ ωραία.

405
00:42:15,050 --> 00:42:16,650
Επιτέλους, πρέπει ακόμα να με διαφωτίσεις
λίγο.

406
00:42:17,390 --> 00:42:21,630
Σας επαναλαμβάνω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα
ισχυρίζονται χωρίς απόδειξη. Μου ζητείται να

407
00:42:21,630 --> 00:42:22,630
γύρνα η ψηλή ξανθιά.

408
00:42:22,670 --> 00:42:24,390
Επαναφέρω την ψηλή ξανθιά.

409
00:42:24,750 --> 00:42:26,850
Και μετά, μου λένε ότι η ψηλή ξανθιά
πέθανε.

410
00:42:27,150 --> 00:42:32,050
Φέρνω λοιπόν πίσω το πτώμα. Εμείς
'θάφτηκε. Και τώρα μου λένε αυτό

411
00:42:32,050 --> 00:42:35,370
η ψηλή ξανθιά ανασταίνεται. Και είμαι
ζητά να τον βάλει σε αποστολή.

412
00:42:35,900 --> 00:42:38,600
Ακούστε λοιπόν, με συγχωρείτε, είμαι α
λίγο χαμένο.

413
00:42:40,200 --> 00:42:42,080
Πέρασα δύο χρόνια καλλιεργώντας.

414
00:42:42,540 --> 00:42:45,040
Λοιπόν, δεν έπρεπε να κάνουμε κάτι τέτοιο
«μπερδεύει. Κύριε Υπουργέ,

415
00:42:45,040 --> 00:42:48,300
είναι να ξεμπροστιάσει... Ο συνταγματάρχης
Τουλούζη! Λοιπόν, αφήστε τον να μπει!

416
00:42:48,300 --> 00:42:55,240
Γεια σου, συνταγματάρχη.

417
00:42:57,340 --> 00:43:01,920
Υπουργέ, σας παρουσιάζω
η ψηλή ξανθιά.

418
00:43:14,320 --> 00:43:15,218
Υπουργός.

419
00:43:15,220 --> 00:43:16,880
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε
Perrin.

420
00:43:24,300 --> 00:43:30,880
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

421
00:43:32,960 --> 00:43:37,260
Και είμαι χαρούμενος που ο Μότσαρτ και ο Μπραμς
σε έφερε πίσω στο Παρίσι.

422
00:43:37,540 --> 00:43:40,640
Έχω μια αρκετά λεπτή αποστολή για εσάς
εμπιστεύομαι.

423
00:43:42,380 --> 00:43:46,560
Θέλεις να εμπιστευτείς μια αποστολή στον Μεγάλο
White, κύριε Υπουργέ; Ναί.

424
00:43:48,680 --> 00:43:53,080
Οι σύμβουλοί μου μου επεσήμαναν α
επιχείρηση που απαιτεί ποιότητες

425
00:43:53,080 --> 00:43:54,220
εξαιρετικό.

426
00:43:54,920 --> 00:43:58,740
Οι σύμβουλοί σας δεν γνωρίζουν ότι α
ο πράκτορας πρέπει να ξεκουραστεί, κ.

427
00:43:58,740 --> 00:43:59,980
Υπουργός; Πώς; Mr.

428
00:44:00,400 --> 00:44:03,480
Ο Perrin δεν χαλαρώνει σε ένα γραφείο,
αυτόν.

429
00:44:04,260 --> 00:44:07,760
Μόλις πέρασε δύο μήνες
προσπαθώντας στο Ρίο.

430
00:44:09,370 --> 00:44:12,970
Μια αποστολή όπου ρίσκαρε όλη του τη ζωή
ημέρες.

431
00:44:13,810 --> 00:44:17,790
Κουράστηκε ο ήρωας; Δεν υπάρχει άλλο
ήρωας, υπουργός.

432
00:44:18,390 --> 00:44:20,950
Δεν μένει τίποτα άλλο παρά ένας άδειος, σπασμένος άντρας.

433
00:44:21,850 --> 00:44:24,250
Ένας άνθρωπος που πρέπει να επαναφορτίσει το δικό του
μπαταρίες.

434
00:44:24,590 --> 00:44:25,590
Άπλωσε το χέρι σου, Πέριν.

435
00:44:26,210 --> 00:44:28,270
Ε ; Τεντώστε το χέρι σας.

436
00:44:29,370 --> 00:44:36,010
Αυτό; Δείτε σε τι θαλάσσια κατάσταση
είναι το σούπερ μας

437
00:44:36,010 --> 00:44:37,830
Πράκτορας, Υπουργός.

438
00:44:39,720 --> 00:44:43,520
Πράγματι, φαίνεται... Ισοπαλία
Perrin.

439
00:44:44,940 --> 00:44:48,780
Συγγνώμη; Έχει ένα όπλο πάνω του, πάει
ξετυλίξτε το. Το αφήνω σε εσάς, κρίνετε.

440
00:44:50,060 --> 00:44:53,100
Ζωγράφισε τον Πέριν! Είναι ανόητο.

441
00:45:12,839 --> 00:45:16,360
Πριν από δύο μήνες, ο Perrin ήταν ο σουτέρ
ταχύτερη ελίτ υπηρεσία.

442
00:45:16,780 --> 00:45:17,780
Δεν είναι δυνατόν.

443
00:45:18,140 --> 00:45:19,138
Δεν είναι.

444
00:45:19,140 --> 00:45:22,060
Πέριν, πάρε του ένα ή δύο λαβές,
σε παρακαλώ.

445
00:45:25,400 --> 00:45:32,020
Όχι, αλλά δεν είναι εντάξει, σωστά;

446
00:45:32,020 --> 00:45:38,660
Μα τι κάνεις; Δύο
λαμβάνονται.

447
00:45:38,780 --> 00:45:41,260
Υπουργέ, ένας αρχάριος όχι
«Δεν θα το άφηνα να το αφαιρέσουν.

448
00:45:41,700 --> 00:45:45,940
Είναι αδιανόητο να στείλεις αυτόν τον άνθρωπο
στην αποστολή.

449
00:45:46,660 --> 00:45:49,100
Χρειάζεται ξεκούραση, αυτό είναι προφανές.

450
00:45:49,660 --> 00:45:50,660
Μπράβο κύριε.

451
00:45:51,560 --> 00:45:52,560
Ναί.

452
00:45:55,000 --> 00:45:57,520
Ο υπουργός είναι καλό κοινό, συνταγματάρχες.

453
00:45:59,860 --> 00:46:00,860
Εγώ, όχι.

454
00:46:02,660 --> 00:46:03,820
Δεν θα σε αφήσω ξανά.

455
00:46:05,020 --> 00:46:06,020
Εμπιστεύσου με.

456
00:46:06,860 --> 00:46:08,260
Και θα τελειώσω καλά.

457
00:46:08,720 --> 00:46:09,720
θα σε κολλήσει.

458
00:46:12,140 --> 00:46:13,500
Εσένα θα πάρει.

459
00:46:14,320 --> 00:46:15,540
Δεν είμαι πια στο παιχνίδι, εγώ,
τώρα.

460
00:46:18,520 --> 00:46:21,100
Όχι, κύριε Perrin, είστε στο
μπάνιο κι εσύ. Δεν θα σε αφήσει να φύγεις

461
00:46:21,100 --> 00:46:22,360
στην πραγματικότητα περισσότερο.

462
00:46:22,740 --> 00:46:26,020
Θα είναι πάντα στην πλάτη σου και αυτός
θα μας έχει αναπόφευκτα, εκτός κι αν εμείς

463
00:46:26,020 --> 00:46:27,020
αμέσως αποθάρρυνε.

464
00:46:27,800 --> 00:46:31,080
Τι εννοείς, να τον αποθαρρύνεις; Θα
δώστε ένα μάθημα στον μικρό καπετάνιο.

465
00:46:31,860 --> 00:46:33,580
Εγώ ; Το αρχείο Perrache.

466
00:46:33,900 --> 00:46:34,900
Ναι φυσικά.

467
00:46:38,629 --> 00:46:42,170
Ο Gaston Cambrai είναι πρόωρος. Στο δικό του
γέννησης, ζύγιζε μόλις ένα

468
00:46:42,170 --> 00:46:43,170
κιλό. Αυτό είναι όλο.

469
00:46:45,430 --> 00:46:46,430
Συνεχίζω.

470
00:47:17,160 --> 00:47:18,160
Συνεχίζω.

471
00:47:21,340 --> 00:47:22,340
Είναι αηδιαστικό.

472
00:47:22,580 --> 00:47:23,580
Συνεχίζω.

473
00:47:24,260 --> 00:47:27,520
Αλλά αυτό δεν με αφορά. Τι είναι αυτό
τι σημαινουν ολα αυτα Έχετε

474
00:47:27,520 --> 00:47:30,240
για να μην διαβάσετε προσεκτικά αυτό το αρχείο,
κύριε Perrin. Αυτό είναι το όπλο μας.

475
00:47:30,880 --> 00:47:33,580
Αλλά δεν με νοιάζει αν τσαντίστηκε
φελλός μέχρι την ηλικία των 12. I m

476
00:47:33,580 --> 00:47:35,900
τρελός. Δεν είναι αυτό το απόσπασμα που
ενδιαφέρονται.

477
00:47:37,260 --> 00:47:40,300
Δεν έχει δει ποτέ σταγόνα αίμα. Αυτός
πέρασε ολόκληρη την καριέρα του σε

478
00:47:40,300 --> 00:47:43,760
γραφεία. Προσπαθεί να πλησιάσει
δράσης στην Αφρική.

479
00:47:44,400 --> 00:47:48,920
Μπαίνει στη νοημοσύνη,
εθελοντής για ανακρίσεις,

480
00:47:48,920 --> 00:47:53,880
κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας, κατέρρευσε
δάκρυα. Έχει κρίση τιμής. Αυτός

481
00:47:53,880 --> 00:47:57,080
νοσηλεύεται για δύο μήνες και επιστρέφει
στα γραφεία.

482
00:47:58,420 --> 00:48:02,500
Και λοιπόν; Ο Cambrai θα ήθελε
ανελέητο και ψυχρό, αλλά στο λάθος

483
00:48:02,500 --> 00:48:07,500
ο ήρωας καταρρέει. Φωνάζει τη μητέρα του
ανακούφιση. Και μπορείτε να βασιστείτε

484
00:48:07,500 --> 00:48:08,158
εμείς, κ.

485
00:48:08,160 --> 00:48:09,160
Perrin.

486
00:48:09,400 --> 00:48:10,820
Θα του τσαντίσουμε το αίμα.

487
00:48:31,979 --> 00:48:33,900
Θα σας το επιστρέψουμε, αλλά αναλυτικά.

488
00:48:34,280 --> 00:48:38,000
Πρώτα το ένα αυτί και μετά το άλλο
μετά ένα δάχτυλο, μετά δύο, μετά τρία.

489
00:48:38,680 --> 00:48:41,320
Θα σας το επιστρέψουμε, αλλά σιγά σιγά
μικρός.

490
00:48:41,820 --> 00:48:46,540
Μπάσταρδος! Έδαφος! Είναι τοξωτό!
Ανοιχτό!

491
00:49:03,440 --> 00:49:05,920
Θα ήθελα να έχω λίγο
συνομιλία μαζί σας, κύριε Perrin.

492
00:49:07,740 --> 00:49:10,060
Μου άρεσε πολύ ο αριθμός σου
στο σπίτι του υπουργού.

493
00:49:11,220 --> 00:49:13,620
Ο συνταγματάρχης Τουλούζ είναι εκπαιδευτής
αξιόλογη.

494
00:49:15,980 --> 00:49:20,320
Παρεμπιπτόντως, μου είπαν ότι οι εκπαιδευτές
είχε δύο τρόπους εργασίας, μέσα

495
00:49:20,320 --> 00:49:22,000
ευγένεια ή αγριότητα.

496
00:49:22,720 --> 00:49:25,840
Ποιος είναι ο τρόπος του; Δεν χρειάζεται
απαντήστε μου, κύριε Perrin.

497
00:49:27,580 --> 00:49:30,620
Ξέρω καλά τις μεθόδους σου
κύριος.

498
00:49:32,880 --> 00:49:34,400
Αυτό είναι όλο. Το αρχείο του.

499
00:49:35,060 --> 00:49:37,940
Ξέρεις τι άνθρωπος είναι;
Συνταγματάρχης Τουλούζη; Α, γιατί εσύ

500
00:49:37,940 --> 00:49:42,620
επίσης, κάνετε αρχεία; Louis
-Marie -Ο Alphonse Toulouse είναι γιος

501
00:49:42,620 --> 00:49:45,440
μοναδικός. Οι γονείς του ονειρεύονταν να έχουν
ένα κοριτσάκι.

502
00:49:45,980 --> 00:49:48,960
Αλλά δεν με ενδιαφέρουν τα αρχεία σου. Ι
να σου πω δεν με νοιάζει.

503
00:49:49,220 --> 00:49:53,160
Είναι ντυμένο με στολισμένα φορέματα και
μικρά κεντημένα εσώρουχα που το μέλλον

504
00:49:53,160 --> 00:49:55,920
σταυρών αντικατασκοπείας α
μέρος της παιδικής του ηλικίας.

505
00:49:56,560 --> 00:50:00,920
Οι φίλοι του στο κολέγιο τον βρίσκουν α
παρατσούκλι. Το λένε κούκλα.

506
00:50:02,670 --> 00:50:06,850
Στα 22 του παντρεύτηκε την κόρη του α
ναύαρχος. Ένα μήνα μετά, ρωτάει

507
00:50:06,850 --> 00:50:08,090
Ακύρωση του πάρτι από το Βατικανό.

508
00:50:12,830 --> 00:50:13,230
Γ

509
00:50:13,230 --> 00:50:22,230
είναι

510
00:50:22,230 --> 00:50:23,230
Maurice, François.

511
00:50:25,610 --> 00:50:26,990
Δεν σε ενοχλώ; Ναί.

512
00:50:27,390 --> 00:50:29,730
Θα πιεις το ποτό σου εκεί καπετάνιο,
δεν θα ήξερες πώς να το χρησιμοποιήσεις.

513
00:50:30,000 --> 00:50:32,420
Είναι πολύ άτακτο να ακούς στην πόρτα
- γέφυρα συνταγματάρχη. Δεν είναι η ώρα να

514
00:50:32,420 --> 00:50:38,860
γελάστε. Πρέπει να... Μόνο ένα
ερώτηση, Φρανσουά. Όχι τώρα,

515
00:50:38,860 --> 00:50:41,500
πω. Ποιος χάνει; Δολοφόνος.

516
00:50:42,240 --> 00:50:43,240
Όχι, κύριε, παρακαλώ.

517
00:50:44,380 --> 00:50:46,140
Περίμενε, σε παρακαλώ. Μια ερώτηση
μόνο.

518
00:50:46,400 --> 00:50:48,940
Τι ; Είσαι μυστικός πράκτορας ή όχι;

519
00:51:00,490 --> 00:51:01,590
Δεν θέλεις να ξέρεις, αλλά εγώ το ξέρω
κουρασμένος.

520
00:51:02,010 --> 00:51:06,270
Τι ; Maurice, φύγε.

521
00:51:06,510 --> 00:51:07,630
Δεν μου απάντησες.

522
00:51:08,110 --> 00:51:11,110
Είσαι μυστικός πράκτορας ή όχι;

523
00:51:11,110 --> 00:51:17,250
Προσοχή, καίει!

524
00:51:55,790 --> 00:51:56,950
δεν με νοιάζει.

525
00:51:57,290 --> 00:52:00,990
Α καλα ? Δεν φαίνονται άνετα, εσύ
γνωρίζω.

526
00:52:01,550 --> 00:52:03,490
Δεν με νοιάζει, σου λέω. Έλα, στείλε
εγω εδω.

527
00:52:03,810 --> 00:52:10,570
Τι σου συμβαίνει; Δεν πειράζει, το έχω
η απάντησή μου.

528
00:52:11,870 --> 00:52:13,990
Πώς; Είσαι μυστικός πράκτορας.

529
00:52:15,410 --> 00:52:16,450
Κάνει ζέστη.

530
00:52:17,130 --> 00:52:19,090
Είναι τρελό, δεν θα μπορούσα ποτέ
φανταστείτε ότι.

531
00:52:19,310 --> 00:52:20,830
Περπατούσες με το μικρό σου πράγμα.

532
00:52:23,790 --> 00:52:25,090
Είναι άνοιξη, ρουτίνα.

533
00:52:25,590 --> 00:52:27,130
Αυτό δεν σου κάνει πια εντύπωση.

534
00:52:27,510 --> 00:52:29,130
Αυτό είναι όλο. Αντίο, Μωρίς.

535
00:52:33,310 --> 00:52:34,310
Κύριε,

536
00:52:36,190 --> 00:52:37,190
εκεί πέρα.

537
00:52:38,050 --> 00:52:39,370
Πίσω, στην κουζίνα.

538
00:52:42,130 --> 00:52:43,130
Καλός.

539
00:52:44,890 --> 00:52:45,930
Θα σε αφήσω να δουλέψεις.

540
00:52:58,890 --> 00:53:01,070
Στείλτε τους γορίλες σας, δεν ωφελεί.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό εκεί κάτω.

541
00:53:01,490 --> 00:53:02,810
Τρέξε πριν το κάνω.

542
00:53:03,890 --> 00:53:07,470
Είναι για μένα, Φρανσουά! δικαιολογία
-Ξέχασα το καπέλο μου.

543
00:53:08,030 --> 00:53:09,030
Αυτό είδα.

544
00:53:09,050 --> 00:53:11,150
Δεν ασχολείσαι για μένα.

545
00:53:12,990 --> 00:53:17,190
Αφήνουμε τα πράγματα, δεν ξέρουμε.

546
00:53:18,570 --> 00:53:22,630
Είχα ένα μάλλινο καπέλο με
κόκκινες ρίγες στη μία πλευρά και ρίγες

547
00:53:22,630 --> 00:53:23,630
από την άλλη.

548
00:53:25,470 --> 00:53:26,590
Αυτό είναι ακόμα περίεργο.

549
00:53:27,320 --> 00:53:28,680
Συνεχίζουμε με τις δουλειές.

550
00:53:29,860 --> 00:53:31,560
Είμαι λίγο ηλίθιος.

551
00:53:33,300 --> 00:53:40,020
Πες, εμείς

552
00:53:40,020 --> 00:53:41,440
πάρε τη δουλειά σπίτι, εσύ.

553
00:53:57,420 --> 00:53:59,740
Είμαι στη νοημοσύνη εδώ και 20
χρονών, καπετάνιο, και δεν είχα ποτέ ένα

554
00:53:59,740 --> 00:54:00,740
κρίση τιμής, εγώ.

555
00:54:03,060 --> 00:54:04,520
Τα λέμε σύντομα, κύριε Perrin.

556
00:54:08,620 --> 00:54:09,620
Είμαστε νεκροί.

557
00:54:10,120 --> 00:54:13,740
Εντάξει, τώρα μπορούμε να ασχοληθούμε
αυτού του κυρίου.

558
00:54:14,220 --> 00:54:15,078
Υπάρχουν τα πάντα.

559
00:54:15,080 --> 00:54:16,080
φεύγω.

560
00:54:16,140 --> 00:54:17,140
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

561
00:54:17,460 --> 00:54:18,460
Έχω τα πάντα εδώ.

562
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
Άσε με να περάσω.

563
00:54:25,020 --> 00:54:26,020
Μετράω μέχρι το τρία.

564
00:54:29,420 --> 00:54:31,980
Δυο. Τρία.

565
00:54:33,200 --> 00:54:34,600
Τέσσερα.

566
00:54:43,340 --> 00:54:49,840
Ναι, είναι

567
00:54:49,840 --> 00:54:52,100
Είναι δύσκολο.

568
00:54:52,320 --> 00:54:53,680
μπράβο,

569
00:54:56,100 --> 00:54:57,100
κύριε.

570
00:55:11,310 --> 00:55:13,390
Θα το παίξεις αύριο, όλη μέρα
ημέρα.

571
00:55:14,830 --> 00:55:17,770
Στο super agent και χωρίς ρίσκο.

572
00:55:20,970 --> 00:55:23,930
Είναι ο μικρός καπετάνιος που θα τηλεφωνήσει
η μητέρα του.

573
00:55:53,070 --> 00:55:54,610
Θα μπορέσουμε να σε βάλουμε στη δουλειά.

574
00:56:00,730 --> 00:56:06,330
Πατάς σε αυτόν τον αεραγωγό θερμότητας
και λαμβάνετε μια έκρηξη

575
00:56:06,330 --> 00:56:09,570
πολυβόλα. Ε ; Ω, κενό, καλό
ακούστηκε.

576
00:56:09,950 --> 00:56:12,490
Βουτάς στο πλάι και μετά εσύ
ισοπαλία.

577
00:56:12,870 --> 00:56:19,770
Στη συνέχεια, πυροβολείτε μέσα από το πλέγμα
και μετά σηκώνεσαι και εσύ

578
00:56:19,770 --> 00:56:21,770
κατευθυνθείτε προς αυτόν τον φράχτη.

579
00:56:22,510 --> 00:56:25,310
Μπαίνεις στο εργοτάξιο σε ισχύ.

580
00:56:25,790 --> 00:56:27,110
Σε δύναμη;

581
00:56:27,110 --> 00:56:35,050
Ι

582
00:56:35,050 --> 00:56:37,870
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. Το
η σανίδα θα είναι στημένη.

583
00:56:38,410 --> 00:56:42,350
Μπαίνεις και εκεί δέχεσαι επίθεση
ένας Κινέζος.

584
00:56:42,570 --> 00:56:49,190
Ένας Κινέζος; Ένας Κινέζος; Ναι, κύριε
Perrin, αύριο το πρωί τα ξημερώματα.

585
00:56:56,300 --> 00:56:58,000
Είσαι πολύ νωρίς, πες μου,
κύριε Perrin.

586
00:56:59,800 --> 00:57:03,380
Νόμιζα ότι ξεκουραζόσασταν; Ο εχθρός όχι
δεν ξεκουράζεται.

587
00:57:03,660 --> 00:57:04,660
συνήλθα.

588
00:57:05,240 --> 00:57:09,720
Υπομονή! Άλλη αποστολή, ήδη;
Όχι, ο απόηχος της αποστολής μου με ακτίνες.

589
00:57:10,260 --> 00:57:12,940
Σταμάτα αυτή την παρωδία, Perrin. είμαι
εδώ για να σε βοηθήσω. Διάβασα το γράμμα

590
00:57:12,940 --> 00:57:13,940
που έγραψες στον Μωρίς.

591
00:57:14,820 --> 00:57:16,140
Δεν έχω γράψει ποτέ γράμμα σε
Maurice.

592
00:57:18,260 --> 00:57:22,680
Θα μπορούσες να το επαναλάβεις μπροστά του;
Λεφέβρ!

593
00:57:38,000 --> 00:57:39,580
Μου είπε ότι κινδυνεύεις,
Φραγκίσκος.

594
00:57:40,560 --> 00:57:41,560
ήρθα λοιπόν.

595
00:57:44,720 --> 00:57:45,800
Δεν ήταν προγραμματισμένο, αυτό.

596
00:57:46,500 --> 00:57:48,540
Ωραία, ας ξεκινήσουμε. Εμπρός για
η παράσταση.

597
00:57:55,420 --> 00:57:56,420
Τέλειος.

598
00:57:56,820 --> 00:57:58,020
Δεν έπρεπε να έρθεις, Μορίς.

599
00:57:59,640 --> 00:58:01,500
Δεν θέλει να πιστέψει ότι είσαι κατάσκοπος,
Φραγκίσκος.

600
00:58:03,280 --> 00:58:04,820
Λέει ότι σας ασκούμε πίεση.

601
00:58:06,730 --> 00:58:07,870
Πες του ότι δεν είναι αλήθεια.

602
00:58:08,090 --> 00:58:11,570
Αλλά τέλος πάντων, Φρανσουά, είσαι πράκτορας
μυστικό ή δεν είσαι μυστικός πράκτορας;

603
00:58:11,570 --> 00:58:21,190
Εσύ

604
00:58:21,190 --> 00:58:25,450
είπε; Εγώ ; Τίποτε απολύτως.

605
00:59:18,940 --> 00:59:21,580
Αλλά τι του συμβαίνει; Το δάχτυλο,
κύριε.

606
00:59:24,680 --> 00:59:26,100
Κάνε κάτι, για όνομα του Θεού.

607
00:59:49,070 --> 00:59:50,070
Θα με συγχωρήσετε, αλλά έχω δουλειά.

608
01:00:23,180 --> 01:00:26,140
Το κάνει επίτηδες ή τι; Όχι
Κύριε, είναι πάντα έτσι.

609
01:00:27,700 --> 01:00:28,880
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

610
01:00:29,300 --> 01:00:31,340
κινέζικα, κινέζικα, κινέζικα.

611
01:00:31,620 --> 01:00:32,620
Πάω. Καλά.

612
01:01:02,570 --> 01:01:08,450
Το ρολόι μου; Ε ; Το ρολόι μου; Χάλια !
Συγγνώμη, κύριε.

613
01:01:09,230 --> 01:01:10,230
ζητώ συγγνώμη.

614
01:01:10,370 --> 01:01:11,370
Μεγάλος ηλίθιος.

615
01:01:15,850 --> 01:01:17,350
Εντάξει, καλά, πάω σπίτι.

616
01:01:17,970 --> 01:01:20,350
Τι σημαίνει όμως αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά πάω σπίτι

617
01:01:20,350 --> 01:01:21,350
σπίτι. Το αυτοκίνητο.

618
01:01:22,130 --> 01:01:23,130
Το αυτοκίνητο.

619
01:01:25,590 --> 01:01:26,590
Προσοχή!

620
01:01:59,370 --> 01:02:00,450
Περίμενε λίγο, λες.

621
01:02:02,110 --> 01:02:03,350
Δεν έπρεπε να έρθεις, Μορίς.

622
01:02:04,650 --> 01:02:06,350
Ορίστε, καπετάνιο, δώσε μου αυτό
στιγμή.

623
01:02:13,970 --> 01:02:20,310
Ο άντρας που πεθαίνει στην αγκαλιά της. Λ
ο άντρας που πεθαίνει στην αγκαλιά της.

624
01:02:20,550 --> 01:02:21,550
Πάω. Έλα, κοντά σου.

625
01:02:36,750 --> 01:02:40,910
Το έκανες αυτό; Πονάω, έχω
κακό!

626
01:02:40,910 --> 01:02:44,870
Αυτός

627
01:02:44,870 --> 01:02:49,810
πέθανε.

628
01:02:58,090 --> 01:02:59,410
Έλα, έλα τώρα, ας μην μείνουμε εδώ.

629
01:03:44,520 --> 01:03:45,040
Τι είναι

630
01:03:45,040 --> 01:04:01,100
-αυτό

631
01:04:01,100 --> 01:04:02,100
Τι στο διάολο κάνεις;

632
01:04:18,060 --> 01:04:19,060
Είσαι άντρας.

633
01:04:20,060 --> 01:04:21,060
Και δεν έχει τελειώσει ακόμα.

634
01:04:26,900 --> 01:04:28,800
Η συνέχεια.

635
01:04:29,020 --> 01:04:34,140
Η συνεδρία καράτε. Στρίβει αριστερά
και κάνει το καράτε στο δρόμο.

636
01:04:34,360 --> 01:04:38,460
Ξέχασα να σας πω, υπάρχει ένα
μικρή αλλαγή.

637
01:04:39,820 --> 01:04:42,920
Πώς έτσι; Διέγραψα τη συνεδρία
καράτε.

638
01:04:43,240 --> 01:04:46,440
Στρίβει αριστερά και συναντά το
περίστροφα του Prince and Charming. Από

639
01:04:46,440 --> 01:04:47,440
περίστροφα με αληθινές σφαίρες.

640
01:04:48,200 --> 01:04:52,760
Θα σε σκοτώσουν; Για τι; Εσύ
σίγουρα ήθελα να διδάξω το μάθημα, μικρή

641
01:04:52,760 --> 01:04:56,880
καπετάνιος; Γιατί να δολοφονήσει τον μεγάλο
λευκό επίσης; Όταν υποχρεώθηκες

642
01:04:56,880 --> 01:05:00,560
ο καημένος ο Γκούγκους επαναλαμβάνει τη συνεδρία
καράτε, ήξερες ήδη ότι θα πήγαινε

643
01:05:00,560 --> 01:05:04,140
πεθάνει; Στρίβει αριστερά. Πρίγκιπας και
Το γοητευτικό έβαλε τέλος σε αυτό

644
01:05:04,140 --> 01:05:08,840
ιστορία και σας απαγορεύω από εμένα
κρίνετε, καταλαβαίνετε; Γιατί γυρίζει

645
01:05:08,840 --> 01:05:10,720
? Του είπες ότι γυρίζει
αριστερά.

646
01:05:11,420 --> 01:05:14,620
Γιατί όμως στρίβει δεξιά; Αλλά
δεν ξέρει το δίκιο του, αυτός ο ηλίθιος! J

647
01:05:14,620 --> 01:05:15,960
Έτσι νιώθω, κύριε.

648
01:05:18,170 --> 01:05:19,170
Αλλά ναι, έλα.

649
01:06:54,350 --> 01:06:55,350
Mr.

650
01:06:59,830 --> 01:07:02,790
Lassange, θα σου εξηγήσω. Είναι
γιατί ήταν προγραμματισμένο. έπρεπε

651
01:07:02,790 --> 01:07:03,790
δώσε ένα τέτοιο χτύπημα.

652
01:07:05,550 --> 01:07:08,010
Ένας αστυνομικός που έφυγε, κύριε.

653
01:07:11,190 --> 01:07:12,250
Παίρνει το μεγάλο λευκό επί του σκάφους.

654
01:07:14,670 --> 01:07:15,970
Αφήστε τον να τον ελευθερώσουν όσο πιο γρήγορα γίνεται
δυνατό.

655
01:07:16,750 --> 01:07:19,050
Και δώστε του πίσω την κοπέλα του. Λοιπόν,
κύριε.

656
01:07:19,470 --> 01:07:21,470
Και ας το τελειώσουμε μια για πάντα
όλα.

657
01:07:22,310 --> 01:07:24,510
Απόψε, κατά τη διάρκεια της συναυλίας, από
παράδειγμα.

658
01:07:25,570 --> 01:07:29,350
Καπετάνιος! Πού είναι, Φρανσουά; Ι
Δεν ξέρω, έφυγε.

659
01:07:29,970 --> 01:07:33,110
Λοιπόν, πείστηκες τώρα;
Δεν είναι μυστικός πράκτορας, φίλε μου

660
01:07:33,110 --> 01:07:34,730
? Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πια.

661
01:07:35,450 --> 01:07:36,770
Δεν ξέρω πια.

662
01:07:37,230 --> 01:07:41,950
Μαυρίκιος. Βλέπεις; Είναι
μπήκε εντελώς στο παιχνίδι μας.

663
01:07:42,690 --> 01:07:45,050
Αν πεθάνει η ψηλή ξανθιά, τώρα...

664
01:07:45,930 --> 01:07:48,150
Αυτοί θα το πουν πρώτοι
Ήταν μεγάλος πράκτορας.

665
01:07:51,910 --> 01:07:53,250
Με κατάλαβες καλά, Perrache.

666
01:07:53,930 --> 01:07:57,350
Απόψε στη συναυλία, παράσταση.

667
01:07:59,910 --> 01:08:01,790
Έχει διπλή ζωή, Φρανσουά, είναι
προφανές.

668
01:08:02,910 --> 01:08:05,130
Πριν από τρεις μήνες έγιναν αγορές
πτώματα στο σπίτι του.

669
01:08:06,410 --> 01:08:07,730
Ξέχασε το περίστροφό του.

670
01:08:08,110 --> 01:08:10,770
Θα του το φέρω. Μην παίζεις με αυτό
αυτό!

671
01:08:17,740 --> 01:08:23,979
Εγώ... Σου είπα να μην το κάνεις
παίξε με αυτό, βλάκα! Η μπάλα.

672
01:08:24,920 --> 01:08:27,760
Τι, η μπάλα; Το παρμπρίζ.

673
01:08:28,819 --> 01:08:29,859
Τι, το παρμπρίζ;

674
01:08:49,609 --> 01:08:52,069
Τι κάνεις εκεί; Είναι
δεν υπάρχουν πραγματικές σφαίρες στο περίστροφό σας,

675
01:08:52,189 --> 01:08:53,189
Φραγκίσκος.

676
01:08:55,950 --> 01:08:56,950
Ω.

677
01:08:57,710 --> 01:08:58,648
Λοιπόν, ακούει.

678
01:08:58,649 --> 01:08:59,649
Ερχομαι.

679
01:08:59,790 --> 01:09:01,050
Έλα, σου λέω.

680
01:09:06,529 --> 01:09:07,770
Γεια σου, Φρανσουά.

681
01:09:09,790 --> 01:09:10,790
Γδύσου και ξάπλωσε.

682
01:09:11,050 --> 01:09:15,050
Ε ; Ξάπλωσε δίπλα στη γυναίκα μου,
σου λέω. Μην μαλώνετε. είσαι μέσα

683
01:09:15,050 --> 01:09:15,868
κίνδυνος θανάτου.

684
01:09:15,870 --> 01:09:17,270
Ε ; Σε κίνδυνο θανάτου.

685
01:09:17,900 --> 01:09:21,000
Ξάπλωσε λοιπόν στην Πωλέτ, θα το κάνω
πες και θα εξηγήσεις τι πρέπει

686
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
κάνω.

687
01:09:24,180 --> 01:09:25,180
Εκεί είναι.

688
01:09:49,800 --> 01:09:55,120
Φραγκίσκος; Φραγκίσκος;

689
01:09:55,120 --> 01:09:59,320
Έπρεπε να είναι εδώ, τον απελευθερώσαμε πριν
περισσότερο από μία ώρα μακριά.

690
01:10:05,640 --> 01:10:06,640
Φραγκίσκος;

691
01:10:40,680 --> 01:10:42,800
Χριστίνα! Καλησπέρα.

692
01:10:44,820 --> 01:10:47,620
Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.

693
01:10:49,740 --> 01:10:55,760
Ξέρεις την Πωλέτ; Αλλά ναι, σε έχω
μίλησε για εκείνη, τη γυναίκα του Μωρίς.

694
01:10:56,200 --> 01:10:57,280
Γεια σας κα.

695
01:10:59,500 --> 01:11:02,000
Κριστίν, μην σε ξεγελούν οι εμφανίσεις,
πάνω απ' όλα.

696
01:11:03,060 --> 01:11:07,880
Όχι, η Πωλέτ ήρθε να μου πει
γεια και μετά... Και μετά να πάτε.

697
01:11:10,220 --> 01:11:13,920
Βλέπεις; Τι θέλεις
πείτε, αυτό; Αλλά τίποτα.

698
01:11:15,360 --> 01:11:17,800
Μην πάρετε αυτή την τραγική ώρα.

699
01:11:18,920 --> 01:11:20,000
Έχουμε μια ώρα να σκοτώσουμε.

700
01:11:20,660 --> 01:11:23,660
Ξέρετε τι είναι; έχασα το δικό μου
στόμα του αυτιού.

701
01:11:24,460 --> 01:11:27,360
Πάντως χαίρομαι που σε βλέπω.

702
01:11:28,120 --> 01:11:29,280
Ανησυχούσα.

703
01:11:29,640 --> 01:11:30,660
Το στόμα του αυτιού μου.

704
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Είναι αλήθεια, ήταν απάνθρωπο.

705
01:11:34,040 --> 01:11:37,060
Τα νεύρα μου ήταν στα άκρα.

706
01:11:38,320 --> 01:11:39,320
Σταμάτα, Πωλέτ.

707
01:11:39,820 --> 01:11:40,820
Με εκνευρίζει.

708
01:11:43,200 --> 01:11:44,200
Φρανσουά, αυτό δεν είναι αλήθεια.

709
01:11:44,880 --> 01:11:45,960
Προχώρα, πες του.

710
01:11:46,360 --> 01:11:48,440
Αλλά ναι, πες του.

711
01:11:49,440 --> 01:11:50,640
Βρήκα την Πωλέτ.

712
01:11:51,460 --> 01:11:52,740
Τα πήγαμε καλά και οι δύο.

713
01:11:54,880 --> 01:11:57,640
Έπρεπε να περιμένω μέχρι να μπούμε
είναι καλύτερη στιγμή να σου το πω αυτό,

714
01:11:57,720 --> 01:12:00,460
αλλά η σεξουαλικότητα δεν μπορεί να ελεγχθεί.

715
01:12:02,260 --> 01:12:08,080
Μόνο αυτό μπορείς να μου πεις
? Προτίμησα να σας το πω όταν είμαστε

716
01:12:08,080 --> 01:12:09,080
και τα δύο βρώμικα.

717
01:12:09,480 --> 01:12:11,500
Με καταλαβαίνεις; Σε καταλαβαίνω, ναι.

718
01:12:12,380 --> 01:12:13,740
Σε καταλαβαίνω πάρα πολύ καλά.

719
01:12:15,460 --> 01:12:22,280
Χριστίνα! Ω ! Ω εκεί

720
01:12:22,280 --> 01:12:27,140
εκεί! Καλές γυναίκες! Εκεί λοιπόν,

721
01:12:27,980 --> 01:12:32,420
γεροντάκι μου, με σήκωσες.
Και μπορώ να σας πω ότι δεν είναι

722
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
εύκολο.

723
01:12:36,120 --> 01:12:37,120
δεσποινίς.

724
01:12:37,840 --> 01:12:38,840
Κύριε.

725
01:12:41,680 --> 01:12:44,720
Είναι εκεί πάνω με μια γυναίκα. ξέρω,
το δικό μου.

726
01:12:46,340 --> 01:12:49,020
Φύσηξε τη μύτη σου και άκουσέ με προσεκτικά.

727
01:13:24,430 --> 01:13:26,350
Ξέρω ότι έβαλες μια κωμωδία
σήμερα το πρωί για να βρω το μεγάλο λευκό,

728
01:13:26,410 --> 01:13:28,470
συνταγματάρχη μου. Σας προειδοποιώ ότι αν αυτός
οτιδήποτε του συμβεί, Μωρίς

729
01:13:28,470 --> 01:13:30,830
Ο Λεφέβρ καταθέτει εναντίον σου, έχω τη δική του
επίσημη υπόσχεση. Με κατάλαβες

730
01:13:30,830 --> 01:13:35,790
? Με τα τρένα σου, είναι γοητευτικό,
γρήγορα.

731
01:13:36,370 --> 01:13:37,370
Γρήγορα καλά σου μάτια.

732
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Ω, ρε!

733
01:15:27,349 --> 01:15:28,150
Αυτός είναι

734
01:15:28,150 --> 01:15:34,870
νεκρός.

735
01:15:36,870 --> 01:15:40,270
Θα πω την υπόσχεσή μου, καπετάνιε.

736
01:15:41,070 --> 01:15:43,290
Θα καταθέσω κατά του συνταγματάρχη
Τουλούζη.

737
01:15:45,350 --> 01:15:46,350
συνταγματάρχη μου.

738
01:15:47,370 --> 01:15:48,370
Φύγε από τη μέση.

739
01:15:48,750 --> 01:15:50,670
Χάθηκες, συνταγματάρχη. Μην κάνετε
όχι ο ανόητος.

740
01:15:51,050 --> 01:15:52,050
Φύγε από τη μέση, θα πυροβολήσω.

741
01:15:52,310 --> 01:15:53,310
Στο Λονδίνο.

742
01:15:53,430 --> 01:15:54,550
από 20 έως 800 άτομα.

743
01:16:05,290 --> 01:16:12,030
Ήταν επίσης

744
01:16:12,030 --> 01:16:15,190
κωμωδία, συνταγματάρχη.

745
01:16:16,210 --> 01:16:18,490
Δεν είναι μόνο τα περίστροφά σου
πυροσβεστικά κενά.

746
01:16:20,510 --> 01:16:22,910
Ορίστε λοιπόν, barave!

747
01:16:34,280 --> 01:16:40,800
Κύριε! Κύριε! Που πας ;
Μια μέρα μου πρότεινες να το αποφύγω

748
01:16:40,800 --> 01:16:41,800
η ατιμία μιας κρίσης.

749
01:17:09,130 --> 01:17:12,810
η συναυλία θα συνεχιστεί κανονικά.
Συγγνώμη για την αναστάτωση της βραδιάς σας,

750
01:17:12,810 --> 01:17:15,150
ήταν προς το συμφέρον της δικαιοσύνης.

751
01:17:15,590 --> 01:17:21,310
Υπουργός. θα ήθελα
ευχαριστεί τον μαέστρο και τους μουσικούς του για

752
01:17:21,310 --> 01:17:28,030
έπαιξε το παιχνίδι. θα ήθελα να ευχαριστήσω
ιδιαίτερα ο σολίστ Φρανσουά

753
01:17:34,310 --> 01:17:36,110
Δόξα τω Θεώ για τον μικρό καπετάνιο.

754
01:17:36,470 --> 01:17:43,290
Πιστεύουμε ακόμα σε ευγενείς συμπεριφορές;
Πάμε στον Ανρί, μικρή μου!

755
01:17:43,290 --> 01:17:51,890
Καπετάνιος,

756
01:17:52,070 --> 01:17:55,850
Θα ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω. Στο
το όνομα όλων των ανθρώπων που εσείς

757
01:17:55,850 --> 01:17:59,890
κατάσκοπος, ότι χειραγωγείς, ότι εσύ
φροντίδα και του οποίου τη ζωή ανατρέπετε

758
01:17:59,890 --> 01:18:02,910
με τη μεγαλύτερη αδιαφορία, Ι
θα ήθελα να πω ευχαριστώ.

759
01:18:18,860 --> 01:18:20,640
Λοιπόν... Ω, συγγνώμη.

760
01:18:22,540 --> 01:18:24,680
Νομίζω θα ρωτήσω
επιστροφή στη γεωργία.

761
01:19:06,540 --> 01:19:07,540
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

762
01:20:44,080 --> 01:20:49,820
Υπότιτλοι FR;